Denpojin Top

何謂豬苗代「傳保人」

　若沒有強烈的意願來「保護」傳統、文化、歷史、自然，將其「傳達」給下一代，這一切將被消滅。此乃為日本的現狀。於是，我們稱保護豬苗代的這些資產、將其傳達給後世的人為「豬苗代傳保人」。

何謂「稀人」

　來拜訪的人、賓客、客人。偶爾才來的人之意。在民俗學上指從異鄉來訪之神。被認為來接受人們的歡迎款待後才回去。(出自「大辭泉」)

　豬苗代町每年有300萬觀光客來訪，以會津磐梯山、豬苗代湖之町聞名於日本全國。但在1999年發表了「豬苗代町觀光振興基本構想」，將此町脫胎換骨，使其成為另一新的觀光町。為達到此目標，官民一體，攜手合作。

　我們理想中的新觀光町為使居住於本町之町民，人人愛護此地區的自然、長久流傳下來的歷史、民俗文化，並以居住於本町為榮。

也就是說，我們認為今後的觀光休閒主角為當地的居民，而這些人才是豬苗代町最大、最好的觀光資源。我們要的不是以往的順道經過、走馬看花式的觀光，而是希望能成為「為拜訪某人而來」、「為傳達給某人而來」、「為和某人結伴而來」之觀光町。

　為達到目標的第一步，首先得讓町民「更加了解地區」，因此作成了此導覽手冊。由於求知的好奇將此手冊拿到手的您，若您是本町居民的話，在此時此刻，您已成為傳達保護本町自然、文化、歷史之「豬苗代傳保人」了。

倘若您居住於本町以外之處，那麼您已不是「觀光客」了。我們希望您成為本町的「稀人」並歡迎您。

2000年3月

豬苗代町觀光振興基本構想推進委員會

會長津金要雄